PCB assembly preparation involves creating essential documentation, including product and operational documents, that outline assembly requirements and component relationships, utilizing diagrams like block and circuit schematics to facilitate design, maintenance, and procurement for electronic products.